Ja nie jestem autorem tego tłumaczenia. Ja mam tylko dobrą pamięć, bo to był pomysł z lat 80. na tłumaczenie terminów informatycznych. Podobnym pomysłem był dwumlask na podwójne pstryknięcie myszką (ang. double-click) czy ikonka na znaczek/symbol na ekranie komputera. Międzymordzie i mlask nie przyjęły się, natomiast idiotyczna ikonka czy folder (teczka) jak najbardziej. Pokręcone są ścieżki języka.

Pozdrawiam