Nie zgodzę się że nie da się użyć cytatu z Sienkiewicza sensownie. Da się – pierwszy lepszy przykład, to kiedy odpytywany na lekcji mówi odpytującemu “kończ waść, wstydu oszczędź” – w sensie, wstawiaj mi tą dwóję (potem pałę) i nie znęcaj się nade mną.

Poza tym, użycie cytatu niezgodnie z jego kontekstem i pierwotnym znaczeniem też ma sens, o ile cytujący ma świadomość tego, wtedy można uzyskać element komiczny, przekorny, ironiczny, nieraz sarkastyczny. Często trudno zauważalny. Albo niezauważalny w ogóle.