PRZEKŁAD WIERSZA “HISTORY LESSON”
(“LEKCJA HISTORII”) BOYDA RICE’A.

Lekcja historii jest napisana krwią zwyciężonych.
Jest literowana na ruinach zapomnianych cywilizacji,
na monumentach ich wspaniałości i na monumentach ich szaleństwa.
Lekcja historii ujawnia, że wojna jest ojcem wszystkiego
i królem wszystkiego.
Czasami tworzy bogów, czasami ludzi,
czasami więzi, a czasami wolność.
Historia świata jest historią wojen.
To historia ludzi modlących się za ludzi
i ludzi opierających się drapieżności.
To walka społeczności, które rywalizują,
aby przetrwać w świecie naturalnych,
biologicznych i socjopolitycznych sporów.
Dlatego tak trudno jest obrócić pojedynczą stronę historii
bez czytania o wojnie, walce, sporze, rewolucji,
powstaniu, inwazji, insurekcji, ataku lub jakiejś formie przemocy.
Wielcy bohaterowie historii byli masowymi mordercami historii:
Aleksander Wielki, Karol Wielki, Czyngis-chan
i tak dalej, i tak dalej, i tak dalej.
Tylko w czasie pierwszych trzech czwartych tego stulecia
ponad siedemdziesiąt milionów ludzi zostało zabitych w wyniku
wojen, rewolucji, insurekcji, rebelii, masakr,
zamachów, egzekucji, eksterminacji, ludobójstw
i tym podobnych.
Lekcja historii ujawnia, że wojna jest ojcem wszystkiego
i królem wszystkiego.
Czasami tworzy bogów, czasami ludzi,
czasami więzi, a czasami wolność.