nie zgodziłbym się, że Grass był kiedykolwiek dla wszystkich “dobry”, a nagle stał się “zły”.
Grass w Niemczech był krytykowany bardzo często i od zawsze właściwie (z różnych stron i przez różne środowiska), i wcale nie chodzi tylko o najnowsze sprawy (ta sprawa z SS itd)

Tłumacz google zaś jest cudowny, niektórzy się na niego nawet powołują:)

http://davidicke.pl/forum/viewtopic.php?f=37&t=9883&start=0

i cieszą i z dzieła Grassa i z efektu tłumaczenia.

Wiersz jest drętwy, faktycznie publicystyka, ale nie czyta się dobrze, tłumaczyć więc mi się nie chce niestety.
Acz fakt, też mnie dziwi, że nie ma polskiego tłumaczenia dotychczas.

Ogólnie wiersz uznałbym za głupi, ale nie antysemicki.
Raczej ślepo antyizraelski.

I politycznie mało mądry.

A Grass Kaszubem jest od zawsze, więc tak czy tak Polak:)

A co, pochwalę się recenzją swoją, jak kogoś interesuje temat:

http://txt-atrium.pl/tecumseh/55226.html

P.P.S

Jacku Jot, normalnie zły jesteś, miałem nie komentować przez tydzień chociaż, a ty tu mnie przyciągasz taką tematyką:)

Rozumiem, że Czesi, Słowacy i Serbołużyczanie, to też Polacy. Przecież Kaszubi mają swój język, odrębny od języka polskiego. To, że większość z nich poczuwa się do polskości, to jest piękne, niemniej mają prawo być traktowani jako niezależna nacja.

Pozdrawiam

No właśnie, Polak! :)

Wiersz. Cóż, wiersz mniej mnie obchodzi, niż reakcje na jego publikacje.
ogólnie, uważam, że Izrael to nie jest jakieś niepełnosprawne dziecko światowej polityki, a wręcz przeciwnie.
I tak dobrze, że Grass nie wspomniał o Mordechaju Vanunu

Wspólny blog I & J

Günter Grass: Co musi zostać powiedziane

Dlaczego milczę, zbyt długo milczę o tym,
co oczywiste i przećwiczone w grach symulacyjnych,
na których końcu my, którzy przeżyliśmy,
jesteśmy tylko przypisami.

Chodzi o rzekome prawo do uprzedzającego uderzenia,
które mogłoby unicestwić
ujarzmiony przez zarozumialca
i regularnie zmuszany do owacji naród irański,
dlatego że na jego terenie
prawdopodobnie powstaje bomba atomowa.

Ale dlaczego zabraniam sobie
wypowiedzieć nazwę innego kraju,
w którym od lat – choć w tajemnicy – powiększa się arsenał nuklearny,
lecz poza wszelką kontrolą, bo nikt nie jest do niego
dopuszczany?

Powszechne przemilczanie tego faktu,
które sprowokowało również moje milczenie,
odczuwam jako ciążące kłamstwo
i przymus, którego nie można zlekceważyć
pod groźbą kary;
oskarżenie o “antysemityzm” słyszy się często.

Ale teraz, gdy mój kraj,
raz po raz wzywany i odpytywany
przez własne zbrodnie,
które są nieporównywalne,
wysyła do Izraela z przyczyn wyłącznie ekonomicznych,
choć zręczny język przedstawia to jako zadośćuczynienie,
kolejną łódź podwodną, której specjalnością
jest wystrzeliwanie wszystko pustoszących głowic
tam, gdzie rzekomo istnieje
jedna bomba atomowa
(dowodem na jej istnienie jest tylko obawa) – teraz mówię to, co musi zostać powiedziane.

Dlaczego do tej pory milczałem?
Bo sądziłem, że moje pochodzenie,
związane z nigdy nie dającą się usunąć skazą,
zabrania mi wypowiedzieć tę oczywistą prawdę
wobec państwa Izrael, wobec którego mam
i będę miał dług wdzięczności.

Dlaczego dopiero teraz, w podeszłym wieku
i u schyłku mojego pisania, mówię,
że mocarstwo atomowe Izrael
zagraża i tak już kruchemu pokojowi na świecie?
Dlatego, że musi zostać powiedziane to,
na co jutro już może będzie za późno;
i dlatego że my, Niemcy, wystarczająco już obciążeni,
moglibyśmy stać się dostawcami zbrodni,
którą łatwo przewidzieć, a więc naszej współwiny
nie dałoby się zamaskować
zwykłymi wymówkami.

I przyznaję: przerywam milczenie,
dlatego, że dość już mam
obłudy zachodu; poza tym można mieć nadzieję,
że wielu wyzwoli się z milczenia,
zmusi sprawcę widocznego niebezpieczeństwa
do rezygnacji z przemocy
i będzie nalegać, by rządy Izraela oraz Iranu
zgodziły się na swobodną i nieprzerwaną kontrolę
izraelskiego arsenału nuklearnego oraz irańskich urządzeń atomowych
przez którąś z międzynarodowych organizacji.

Tylko w ten sposób można pomóc wszystkim,
Izraelczykom i Palestyńczykom,
więcej, wszystkim ludziom żyjącym obok siebie i nienawidzącym się w tym
okupowanym przez szaleństwo regionie,
a w końcu też i nam samym.

Tłum. Tomasz Ososiński

Dzięki uprzejmości pani Magii przeczytałem tłumaczenie wiersza Güntera Grassa, a ponieważ nie jest piękne, więc myślę, że jest wierne, i zastanawiam się o co się oburzają zwolennicy poprawności politycznej. Można zgadzać się z poglądami autora, bądź nie, niemniej oskarżanie go na podstawie tego wiersza o antysemityzm, to lekka aberracja.

Pozdrawiam

Dziękuję!

PS.

Grass pisze słabsze wierszyki niż ja! Ego u meni rośnie.

Wspólny blog I & J

A prozę?

nie żebym twą lepszość poetycką chciał kwestionować, ale Grassa ni za poezję ni za próby dramatyczne nikt nigdy nie cenił.
Tylko za epikę no.
Choć “Blaszany bębenek” czy “Turbot” bywają poetyckie, no.

Dziękuję za zwrócenie uwagi.

Tak, nie mam prawa! Nigdy więcej nie odezwę się o nikim, lepszym od siebie, ani do kogoś, kto jest lepszy ode mnie. Kłaniam się, klękam i do nóżek padam!

Wspólny blog I & J

Piszesz:

“Nie bronię ci uważać, że napisałeś coś lepszego niż “Blaszany bębenek”. “

Skąd ta myśl?
Jakiś cytat z meni?

Wspólny blog I & J

Inne są, ciekawsze tematy.
Pozdro!

Oglądam akurat kurwy w tvn i jestem nieco zły. Jakaś kurwa łże na przykład, on line.
Przy tym dziadzie nawet monika olejnik nieźle wypada.

Trza resetować!

Wspólny blog I & J

... i znikam. Śmierć mnie klepie po karku. Już się, prawda, nie spotkamy. Nigdzie

Wspólny blog I & J

Chyba rozumiesz, że tak wysoka jakość krytyki, może sprowokować naturszczyka do rzucania się głowa w płot (sztachety)
Nie zadawaj się na przyszłość z chamami, takimi jak ja, szlachetny Referencie.

Wspólny blog I & J

:(

Wspólny blog I & J