autobiografię Marianne Faithfull, wydaną przez wydawnictwo Twój Styl…

Czytam i się wściekam! To na pewno nie mój styl!!! Tak niechlujnie zredagowanej książki nie czytałem w życiu!!!!!. Dziesiątki literówek i błędów redakcyjnych. Po pierwszych pomyślałęm sobie, że wydawnictwo oszczędziło na korekcie i redakcji tekstu. Skądże! Korektorka Anna jest wymieniona z nazwiska. Jej koleżanka redaktor też! Jedynie do tłumaczki nie mogę mieć pretensji, bo tekst jest pisany żywą polszczyzną. Ale te byki…

Byki dosłowne i w przenośni. Dosłowne, gdyż Annie korektorce czas przeszły czasownika być nagminnie wychodzi jako “byk”. Piszę te słowa z głowy, z dala od książki, więc nie mogę cytować wielu kwiatków, ale wierzcie mi na słowo – były strony gdzie na trzy linijki trafiały się dwa byki. Wyjątkowo wkurzające były pomyłki w imionach i nazwiskach. Ry Cooder stał się By Cooderem – a co za różnica – przecież dwie litery na imię to i tak idiotyzm…

Twój Styl osiągnął dla mnie tą książką dno! A szkoda, bo wspomnienia Marianne Faithfull to ekscytująca lektura. To przerażająca chwilami spowiedź narkomanki. To obraz swingującego Londynu początku lat sześćdziesiątych. To masa ciekawostek. Autorka jest przecież ikoną popkulturu – miłością Micka Jaggera i wielu innych. Jest też ciągle działającą piosenkarką i aktorką.

Warto przeczytać! Można się też pośmiać z niedowierzaniem, że tak ewidentne byki mogły umknąć oku Anny korektorki i jej psiapsiuły redaktorki.
:)