to truizm jest:) i akurat jedna z (hipo)tez w translatologii, ale można znaleźć inną, która jej zaprzeczy.

Zresztą tak jest też z innymi twierdzeniami o tłumaczeniach, że każde ma swój kontrodpowiednik.

I rolą tłumacza jest znaleźć złoty środek:)

A oczywiście to o tłumaczeniach niewiernych a przez to pięknych odnieść można tylko do literatury, bo niewierne tłumaczenie np. instrukcji obsługi to będzie złe tłumaczenie.

Pozdrawiam myśląc o tym, że od jutra intensywnie się powinienem przygotowywać do zajęć na studiach tłumaczeniowych za tydzień a nie wypisywać swe mądrości w necie:)