Pani Pino!
Na początek, czyli notka startowa By: dorciablee (114 komentarzy) 3 grudzień, 2009 - 00:10Maszyniszcze By: jarecki (04.12.2009 - 07:53) @partyzant By: txt (04.12.2009 - 07:53) JJ By: realmadrid (04.12.2009 - 07:48) No właśnie By: jarecki (04.12.2009 - 07:44) dorcia blee By: realmadrid (04.12.2009 - 07:35) Dorciu By: jarecki (04.12.2009 - 07:18) Pino :) By: dorciablee (04.12.2009 - 07:10) Monty Python: By: Pino (04.12.2009 - 03:14) Pino By: dorciablee (04.12.2009 - 03:04) Nie :p By: Pino (04.12.2009 - 02:47) Pino :) By: dorciablee (04.12.2009 - 02:36) Koziku By: dorciablee (04.12.2009 - 02:34) referent Bulzacki By: dorciablee (04.12.2009 - 02:19) Milton Ha By: dorciablee (04.12.2009 - 02:17) Nie wiem, czy maszynie się odpowiada, ale By: dorciablee (04.12.2009 - 02:09) Jacek Jarecki By: dorciablee (04.12.2009 - 02:08) Alga By: dorciablee (04.12.2009 - 02:06) A u nas spokój, By: Pino (04.12.2009 - 00:09) Dorciu!!! By: Kozik (04.12.2009 - 00:01) -->Dorcia blee By: referent (03.12.2009 - 17:05) Witaj By: zamordysta (03.12.2009 - 16:11) Maszyna wita na pokładzie By: txt (03.12.2009 - 15:45) re: Na początek, czyli notka startowa By: jarecki (03.12.2009 - 15:43) Witaj Dorciu By: alga (03.12.2009 - 12:32) Panie Jerzy, By: dorciablee (03.12.2009 - 08:31) Grześ By: dorciablee (03.12.2009 - 08:23) Gretchen By: dorciablee (03.12.2009 - 08:18) Pani Dorciu! By: jjmaciejowski (03.12.2009 - 08:13) Panie Grzesiu! By: jjmaciejowski (03.12.2009 - 08:11) Grześ niestety musiał już wstać, By: tecumseh (03.12.2009 - 05:54) dorciu By: Gretchen (03.12.2009 - 01:20) Pino :) By: dorciablee (03.12.2009 - 01:14) Jako pierwszą, By: Pino (03.12.2009 - 00:48) Pino By: dorciablee (03.12.2009 - 00:43) Brzydki nick, By: Pino (03.12.2009 - 00:27)
- Nie zginę! By: dorciablee (10.12.2009 - 21:27)
- Nic nie piłam! By: Pino (09.12.2009 - 14:20)
- Pani Pino! By: jjmaciejowski (09.12.2009 - 14:17)
- Panie Jerzy, By: Pino (09.12.2009 - 12:25)
- Pani Dorciu! By: jjmaciejowski (09.12.2009 - 08:02)
- Pani Pino! By: jjmaciejowski (09.12.2009 - 07:59)
- Nieprawda, By: Pino (09.12.2009 - 00:01)
- Daty plus komentarze By: tecumseh (08.12.2009 - 23:58)
- Ojej, toż to prostoza. By: Pino (08.12.2009 - 23:56)
- Hm, chodzi ci o daty? By: tecumseh (08.12.2009 - 23:56)
- Dorcia, By: tecumseh (08.12.2009 - 23:55)
- Panie Jerzy :) By: dorciablee (08.12.2009 - 21:43)
- Pani Dorciu! By: jjmaciejowski (08.12.2009 - 18:38)
- Grześ :) By: dorciablee (08.12.2009 - 16:08)
- 100 By: tecumseh (08.12.2009 - 07:33)
- Panna W. By: dorciablee (08.12.2009 - 01:28)
- Tęsknica By: wodzianna (07.12.2009 - 15:27)
- Panie Grzesiu! By: jjmaciejowski (07.12.2009 - 11:31)
- Panie Jerzy, By: tecumseh (07.12.2009 - 11:10)
- Panie Grzesiu! By: jjmaciejowski (07.12.2009 - 10:56)
- Mówiąc żargonem translatologicznym, By: tecumseh (07.12.2009 - 09:31)
- Niezwykle trafne, By: dorciablee (07.12.2009 - 08:45)
- Pani Pino! By: jjmaciejowski (07.12.2009 - 07:16)
- No i się dowiedziałam! By: dorciablee (07.12.2009 - 01:09)
- Pino, e tam, By: tecumseh (07.12.2009 - 00:59)
- Łoooojeeeeżżżżuuuuuu!!!! By: wodzianna (07.12.2009 - 00:49)
- Monika Adamczyk, By: Pino (07.12.2009 - 00:44)
- Fredzia Phi Phi By: tecumseh (07.12.2009 - 00:37)
- Do k...y nędzy! By: dorciablee (07.12.2009 - 00:27)
- Pino, to brzmi jak słynna By: tecumseh (07.12.2009 - 00:21)
- Skandalistka Lara Flyncia By: Pino (07.12.2009 - 00:18)
- Ofiarą to zazwyczaj jestem ja, ale w realu By: tecumseh (07.12.2009 - 00:15)
- Grześ By: dorciablee (07.12.2009 - 00:13)
- ten hr. coś tam coś tam By: tecumseh (07.12.2009 - 00:04)
- PS Pino By: dorciablee (07.12.2009 - 00:03)
- Pino Wysoki Sąd dla własnego bezpieczeństwa By: dorciablee (06.12.2009 - 23:59)
- Dorcia, By: Pino (06.12.2009 - 23:59)
- Grześ :) By: dorciablee (06.12.2009 - 23:57)
- Dorcia, By: tecumseh (06.12.2009 - 23:50)
- Boleć nie boli, By: Pino (06.12.2009 - 23:48)
- Nadal nie wiem, czy z maszyną się rozmawia... By: dorciablee (06.12.2009 - 23:43)
- Panie Jerzy, By: dorciablee (06.12.2009 - 23:41)
- PS Grzesiu By: dorciablee (06.12.2009 - 23:40)
- Pino :) By: dorciablee (06.12.2009 - 23:38)
- Paprotnik By: dorciablee (06.12.2009 - 23:27)
- Jacek Jarecki By: dorciablee (06.12.2009 - 23:25)
- Panna Wodzianna By: dorciablee (06.12.2009 - 23:23)
- Grześ, toż właśnie widzę! By: dorciablee (06.12.2009 - 23:20)
- Panie Jerzy, By: tecumseh (06.12.2009 - 23:14)
- Dorcia, w żadnym wyypadku:) By: tecumseh (06.12.2009 - 23:12)
- Czy ja Państwu nie przeszkadzam???? By: dorciablee (06.12.2009 - 23:09)
- @dorcia blee By: txt (06.12.2009 - 22:36)
- Panie Grzesiu! By: jjmaciejowski (06.12.2009 - 22:29)
- Hm, By: tecumseh (06.12.2009 - 22:23)
- >grześ By: wodzianna (06.12.2009 - 22:18)
- Panna&Pino, By: tecumseh (06.12.2009 - 21:49)
- Pino... By: wodzianna (06.12.2009 - 21:44)
- Ale co do PW, By: Pino (06.12.2009 - 18:53)
- Że hmmm, ten tego.... By: paprotnik (06.12.2009 - 18:45)
- No nie... By: Pino (06.12.2009 - 18:23)
- re: Na początek, czyli notka startowa By: jarecki (06.12.2009 - 16:14)
- > Grześ >Dorcia By: wodzianna (06.12.2009 - 15:16)
- Wow, kogo moje oczy widzą:0 By: tecumseh (05.12.2009 - 17:53)
- Ja, ten tego, na razie mówię: By: wodzianna (05.12.2009 - 16:37)
- Partyzant By: dorciablee (04.12.2009 - 14:38)
- rozumiem By: realmadrid (04.12.2009 - 10:32)
- zobaczymy, co Koteusz, By: dorciablee (04.12.2009 - 10:11)
- łatwo Tobie mówić By: realmadrid (04.12.2009 - 09:36)
- Pewnie! By: dorciablee (04.12.2009 - 09:25)
- Nie odchodzę, By: realmadrid (04.12.2009 - 09:18)
- Partyzant By: dorciablee (04.12.2009 - 09:16)
- dorcia blee By: realmadrid (04.12.2009 - 08:47)
- Partyzant By: dorciablee (04.12.2009 - 08:35)
- Łomatko!!!! By: dorciablee (04.12.2009 - 08:21)
- Dzięki By: realmadrid (04.12.2009 - 08:13)
- Partyzancie szanowny By: txt (04.12.2009 - 08:01)
- Stachu! By: txt (04.12.2009 - 07:58)
- To ja się jeszcze maszyny szybko zapytam By: realmadrid (04.12.2009 - 07:57)
- To maszyna naprawdę nie śpi? By: jarecki (04.12.2009 - 07:55)
Pani Pino!
Co to znaczy wierne tłumaczenie?
Mnie odpowiada analogia jaką kiedyś usłyszałem od amerykańskiego tłumacza: tłumaczenie jest jak budowanie takiej samej budowli z innego budulca. Nie chodzi o to, by odpowiednie słowa, były w tych samych miejscach. Chodzi o to, by po przeczytaniu, to samo zostawało w pamięci. :)
Pozdrawiam
Jerzy Maciejowski -- 07.12.2009 - 07:16