no ale Iwano-Frankowsk czy Stanisławów? Chmielnicki lub Chmelnyćkyj czy może Płoskirów?
I ile osób wie, że Aachen to po polsku Akwizgran?

Iwano – Frankowsk dawniej St. i Chmielnicki d. Płoskirów.
I zależy w jakim kontekście.
Ale polskimi znakami.
Igła

Nowy Jork – szukaj Niu York?

Właśnie chodzi mi o takie zapętlenie. I konsekwencje.
Kiedyś wciskano, że Pekin to Bejdżing, czy jakoś tak.
No i co z tej polilt poprawnej, anglosaskiej pisowni zostało?
Igła

Tagi: nazwiskarosyjskie
————————————————————————————————————————

...napotkałem ostatnio taką formę: Andrzej Konchalovsky, w recenzji “Króla Leara”.
Jeśli już jest on AndRZejem, to powinien być KonCZAŁOWSKIM, a jeśli przez ch_v_y, to może Andrewem? No bo Andriej stworzyłby kolejny galimatias!
Nie mam pretensji do autora, nie wiem nawet, czy uczył się języka rosyjskiego…
Winą obarczam całą polską prasę i resztę mediów też. Nazwiska sąsiadów ze wschodu anglicyzowane wyglądają dla mnie idiotycznie – przecież większość z nas wie, jak się je wymawia i potrafi ich brzmienie spolszczyć i do tych form zupełnie niepotrzebne jest pośrednictwo języka angielskiego. Używanie języka germańskiego czy romańskiego do transkrypcji nazwisk w językach słowiańskich jest pomyleniem z poplątaniem…

Media gadane mają trudne zadanie, bo na głos wymawiać trzeba nazwiska rosyjskie, angielski, niemieckie i w stu innych językach.
Ostatnio zdumiał mnie nawet mój ulubiony teleekspresowy Orłoś, który Niemca Humboldta wymówił “hambold”.
Jak widać – angielski rulez! Aż do przesady!!!

Pazdrawliaju!
A może “postravlayu”?

ps. Igło – jak widzisz – problem ten zajmuje mnie od dawna. I od dawna śmieszy swą durnotą...

Rzekłeś:
“Podobno mamy teraz trzy razy więcej studentów niż za komuny.
I co z tego, jeżeli widzę, że moja matura z tamtych czasów to prawie doktorat.”

Toż samo napisałam u Artura. W statystykach Panie, w statystykach dobrze ma wyglądać! To i wygląda. Zazwyczaj idiotyzm, jak w podanych przez Pana przykładach.

Ale miał przynajmniej do siebie dystans, kołek jeden.

Mam znajoma w Lwowie, ktora pokazywala mi kilka swoich oficjalnych dokumentow (paszport, prawo jazdy i cos tam jeszcze) – na kazdym z nich translacja jej nazwiska bylo inna.

—> Igła

“(...)że moja matura z tamtych czasów to prawie doktorat.

Dokladnie!

Jerry

No kiedy to nie kryzys, to rezultat… Jeżeli odgórne wymaganie jest takie że min. ileś tam
% ludzi ma mieć wyższe wykształcenie, a populacja nie mądrzeje, to jest tylko jedno wyjście:
zaniżać poziom. Co też się dzieje.

Kończyłem liceum później od Ciebie, ale widzę podobny efekt – ludzie przychodzący
na studia nie mają wiedzy, którą nasz matematyk wbił nam do głów w okolicach
2/3 klasy.

Rachmaninoff, Tschaikovsky itd.

to chyba Igło tak właśnie jest – poziom coraz niższy, a jak poziom niższy, to i czymś trzeba zaimponować.

A że tak z angielska rzucić Shevcenko(ą) to tak światło i edukowanie brzmi, to też i mamy.

Z innej beczki (choć niezupełnie) – ciekawe jest spostrzeżenie o angielskim półanalfabecie wychowującym ćwierć inteligentów nad Wisłą – podoba mi się ten przelicznik. Czy jest jakies wyliczenie, jak to sie stosuje do innych nacji? :-)

——-
Zapiski z Państwa Środka
www.szymczyk.foxnet.pl