Drobiazg lingwistyczny
13.12.2008 - 12:37 — merlot
Siedzimy z panią merlotową i piszemy kartki świąteczne. Niektóre do cudzoziemców, najczęściej po angielsku. Na kartkach, zamiast bombek, Mikołajów, choinek i reniferów – zdjęcia naszych wnuków. Taka się u nas porobiła tradycja.
Jedną kartkę trzeba skrobnąć po francusku, a ja za rusz nie pamiętam jak w języku Moliera brzmi wnuk...
Sprawdzam w moim ogryzkowym tłumaczu podręcznym i widzę:
I stąd notka. U jednych wielki (grand), a u drugich malutki (petit).
Dziwne. Ale w sumie fajne. Ładnie jest się różnić....
- merlot - blog
- zaloguj się lub załóż konto by komentować
teksty autora
| Catering z Tłiterka | 26/06 | 5 |
| Samo się nie zrobi… | 08/03 | 11 |
| Długopis w długopis | 12/10 | 11 |
| Dziwne… | 10/09 | 18 |
| Rzeczywistość skrzeczy | 28/06 | 31 |
| Wy tu sobie pitu-pitu | 30/03 | 7 |
| Jest taka potrzeba… | 22/12 | 13 |
| Prace ręczne | 23/11 | 8 |
| Prima Aprilis to nasza specjalność | 01/04 | 11 |
| Raport z oblężonego bloga | 07/01 | 91 |
| Węgorek z ogórkiem kiszonym… | 06/01 | 26 |
| Kwarantanna | 20/12 | 8 |
| Chyba. | 20/03 | 26 |
| List od Ali | 14/03 | 6 |
| Szanowni Demaskatorzy… | 09/03 | 190 |
| Donos | 28/02 | 19 |
| Trzy po trzy | 26/02 | 32 |
| Wiosna idzie! | 23/02 | 22 |
| Szybki jak tygrys | 08/02 | 118 |
| Z cyklu: proste pytania | 05/02 | 19 |
| Oldskul | 03/02 | 91 |
| iTampon | 28/01 | 40 |
| Personalia | 20/01 | 348 |
| MDK '63 (Docentowi) | 14/01 | 35 |
| Roladki z Grzesiowej Szufladki | 08/01 | 61 |
komentarze
Tomku!
Proponuję jeszcze sprawdzić tłumaczenie w drugą stronę. Bo może okazać się, że chodziło o coś zupełnie innego.
Zagadka lingwistyczna. Zdanie dotyczy toalety: „Oba pokrywki muszą być podniesione.” Pytanie brzmi dlaczego pokrywki? O co chodziło autorowi tłumaczenia?
Pozdrawiam
Jerzy Maciejowski -- 13.12.2008 - 14:02Sprawdziłem od razu...
...w normalnym słowniku też.
Co doTwojej zagadki, to mnie nie podpuszczaj.
Pokrywek, jak sama nazwa wskazuje jest ruchomym elementem sedesu. Występuje jako pokrywek górny i pokrywek roboczy.
Ponieważ instrukcję-zagadkę studiowałeś w toalecie męskiej, jej treść jest chyba oczywista.
Podniosłeś oba?
merlot -- 13.12.2008 - 14:13Tomku!
Po angielsku klapa i deska klozetowa, to lid (każde z nich). A to zdanie to efekt tłumaczenia automatycznego z angielskiego chorego tekstu o konieczności trzymania sedesu otwartego „w interesie higieny”. Dodam tylko, że lid to zazwyczaj pokrywka i stąd bezsensowne zdanie cytowane wcześniej.
Odp. oczywiście, oba pokrywki podnoszę, a potem opuszczam. :)
Pozdrawiam
PS Ile kosztuje zestaw klawiatura, myszka i leopardzik? Przy okazji czy jest możliwe zapłacenie kartą?
Jerzy Maciejowski -- 13.12.2008 - 15:16