Barańczak

Barańczak

Imho znacznie lepszy.

Porównaj tylko:

Brzdęśniało już. Ślimonne psztowie
Wyrło i warło się w gulbierzy.
Zmimszałe ćwiły borogowie
I rcie grdypały z mrzeży.

Z tym:

Był czas mrusztławy. Ślibkie skrątwy
Na wałzach wiercząc świrypły.
A mizgłe do cna boroglątwy
I zdonne świszczury zgrzypły.

Zdecydowanie wolałabym odwiedzić tę pierwszą krainę. :P

Dla niezorientowanych: zapewne znacie to w tłumaczeniu Słomczyńskiego, czyli Było smaszno, a jaszmije smukwijne…

Przepraszam za błędy ortograficzne, ale cytuję z pamki.

Pino -- 25.01.2010 - 00:59
Personalia By: merlot (348 komentarzy) 20 styczeń, 2010 - 22:46
  • Niestety, ubolewam, By: Pino (21.01.2010 - 23:42)
  • Xipe witaj! By: merlot (21.01.2010 - 23:36)
  • Daruj sobie, By: Pino (21.01.2010 - 23:33)
  • Za słownikiem języka polskiego... By: xipetotec (21.01.2010 - 23:14)
  • Xipe, By: Pino (21.01.2010 - 22:55)
  • Wiesz co Pino... By: xipetotec (21.01.2010 - 22:49)
  • odpowiem poetycko By: Pino (21.01.2010 - 22:35)
  • Pino By: xipetotec (21.01.2010 - 22:31)
  • Im więcej was, tym lepiej... By: Pino (21.01.2010 - 21:47)
  • Wszystkiego najlepszego! By: xipetotec (21.01.2010 - 21:45)
  • Jacku i Griszqu By: merlot (21.01.2010 - 20:46)
  • Jakie to piękne... By: Pino (21.01.2010 - 20:21)
  • To dziwne miejsce By: merlot (21.01.2010 - 20:13)
  • Nie, nie, By: Pino (21.01.2010 - 19:47)
  • Karczmarz jest niedzisiejszy By: merlot (21.01.2010 - 19:44)
  • Pino, By: scroll (21.01.2010 - 19:39)
  • No dobra, By: Pino (21.01.2010 - 19:34)
  • Druhu Merlocie, By: scroll (21.01.2010 - 19:16)
  • Pani Agawo, By: Pino (21.01.2010 - 17:37)
  • Zamiast piesni karteczka By: agawa (21.01.2010 - 17:27)
  • Docent, By: Pino (21.01.2010 - 17:03)
  • Tomaszu By: hgrisza (21.01.2010 - 16:19)
  • no tak Merlocie By: JacekKa (21.01.2010 - 16:01)
  • merlocie By: jozefstopczyk (21.01.2010 - 15:45)
  • Nie ma spadówy, By: Pino (21.01.2010 - 14:30)
  • nołofęs i hopla hopla, Pino By: merlot (21.01.2010 - 14:23)
  • Panie Fototechniku, By: Pino (21.01.2010 - 13:06)
  • Jerzy, żadne ciągotki militarne. By: merlot (21.01.2010 - 13:00)
  • Agawo, By: merlot (21.01.2010 - 12:51)
  • Pino By: merlot (21.01.2010 - 12:45)
  • Tomku! By: jjmaciejowski (21.01.2010 - 11:35)
  • Z trąbką weselej By: agawa (21.01.2010 - 10:24)
  • Czytam tekst Odysa, By: Pino (21.01.2010 - 09:18)
  • że co? By: jozefstopczyk (20.01.2010 - 23:16)
  • Że jak? :) By: Pino (20.01.2010 - 23:06)
    •